Как правильно писать и произносить заимствованное слово
Источник:
Каждый год оживает дискуссия о том, как верно писать название осеннего праздника — «хэллоуин» или «хеллоуин». Одни ссылаются на правила орфографии, другие — на вывески и посты в соцсетях, где вариант с буквой «э» встречается очень часто. Разберёмся, какой вариант корректен.
Через «е» или через «э»?
Справочная служба «Грамота.ру» на вопрос «Как правильно писать на русском название праздника Halloween?» даёт однозначный ответ: «Хеллоуин». Однако в более ранних материалах портала фиксировался и вариант «Хэллоуин» — с ударением на второй слог. Эта двойственность и стала причиной многолетней путаницы.
Филолог и лингвист Анна Масюкова утверждает, что строгой нормы здесь нет: слово заимствованное, и сложность вызывает только передача гласной в первом слоге на письме.
«Несмотря на то что все произносят это слово через „э“, написание вариативно. Можно писать как „Хеллоуин“, так и „Хэллоуин“», — отметила эксперт.
Позиция «Грамоты.ру» опирается на общее правило передачи новых заимствований: большинство иноязычных слов пишется с буквой «е» при произносимом твердом предшествующем согласном (от «интернета» до «бутерброда»), а написание «э» регламентировано и ограничено.
«Таким образом, окончательно правильного варианта пока не существует: „Хеллоуин“ — рекомендация авторитетного справочника, „Хэллоуин“ — широко распространенная практика, которую лингвисты признают допустимой», — говорит Анна Масюкова.
А что с ударением?
«С ударением ситуация еще интереснее, чем с правописанием: здесь тоже нет единого мнения, и разные авторитетные источники дают разные рекомендации», — говорит Анна Масюкова.
«Грамота.ру» в своих ответах указывает, что ударение в этом слове тоже вариативно: оно может падать как на первый слог (хе́ллоуин), так и на последний (хеллоуи́н).
«А „Большой толковый словарь“ С. А. Кузнецова и вовсе приводит только один вариант — „хэллóуин“, с ударением на второй слог. Некоторые онлайн-ресурсы выделяют ударение на первый слог: „хе́ллоуин“. Единого мнения нет, каждый говорит так, как ему удобно», — объясняет филолог.
Анна Масюкова отмечает: если вы хотите звучать максимально грамотно и не вызвать ни у кого вопросов, безопаснее всего ставить ударение на второй слог — хэллóуин, как рекомендует «Большой толковый словарь». Если же вы ориентируетесь на «Грамоту.ру» или разговорную позицию, желаете звучать нейтрально, то допустимы оба варианта, и выбор остается за вами.
«Как и с правописанием, окончательной жесткой нормы здесь пока нет — язык находится в стадии освоения заимствования, и варианты сосуществуют», — заключает эксперт.
Ранее НГС писал, как правильно ставить ударение в слове «каталог», — и как запомнить норму раз и навсегда.
